1
00:00:08,452 --> 00:00:10,443
Cuéntales todos.

2
00:00:14,692 --> 00:00:16,887
Mayo de 1840.

3
00:00:16,972 --> 00:00:20,362
La exposición anual
de la Real Academia de Londres

4
00:00:20,452 --> 00:00:23,444
ha sido un gran éxito.

5
00:00:30,332 --> 00:00:33,051
En exhibición, todos los críticos están de acuerdo,

6
00:00:33,132 --> 00:00:36,602
es una obra maestra indiscutible.

7
00:00:36,692 --> 00:00:41,891
Pintado por Edwin Landseer,
se llama Establecer la ley.

8
00:00:44,292 --> 00:00:48,331
Y en él aparece, como el erudito juez, un caniche.

9
00:00:50,052 --> 00:00:53,522
Es, a coro de críticos, perfecto.

10
00:00:53,612 --> 00:00:57,400
Perfecto en ejecución, sabor y refinamiento.

11
00:01:01,572 --> 00:01:05,087
Pero hay otra pintura
colgado en el espectáculo de 1840

12
00:01:05,172 --> 00:01:09,051
sobre lo cual los críticos
también son absolutamente unánimes

13
00:01:10,172 --> 00:01:13,289
con consternación y desprecio.

14
00:01:15,252 --> 00:01:18,767
El barco de esclavos de JMW Turner.

15
00:01:21,892 --> 00:01:24,850
¿Cómo es que podemos ver una obra maestra,

16
00:01:24,932 --> 00:01:27,890
mientras que los críticos lo compararon con un accidente de cocina

17
00:01:27,972 --> 00:01:30,725
¿O el contenido de una escupidera?

18
00:01:33,772 --> 00:01:39,210
¿Se había excedido Turner?
con este viaje a una pesadilla sudorosa,

19
00:01:41,412 --> 00:01:47,044
esta imagen fantástica
de esclavos cruelmente asesinados en el mar?

20
00:01:50,972 --> 00:01:55,090
¿Por qué una obra que Turner esperaba?
haría llorar a la gente,

21
00:01:55,172 --> 00:01:58,323
en lugar de eso, muévelos para describirlo.

22
00:01:58,412 --> 00:02:01,006
¿Como un absurdo detestable?

23
00:02:06,412 --> 00:02:11,532
¿Qué tenía esta pintura en particular?
la consumación de la carrera de Turner,

24
00:02:11,612 --> 00:02:15,924
que cayó sobre su cabeza
¿Tal tormenta de abusos?

25
00:02:56,932 --> 00:03:00,561
Todos creemos que conocemos a Turner, ¿no?

26
00:03:00,652 --> 00:03:03,769
Parece tan cómodamente británico como una taza de té.

27
00:03:20,452 --> 00:03:25,207
Después de todo, él es el representante de la Galería Nacional.
favorito de todos los tiempos.

28
00:03:35,852 --> 00:03:39,481
Pero había otro Turner,
el Turner que no conoces.

29
00:03:39,572 --> 00:03:44,168
El pintor del caos,
conflagración y apocalipsis,

30
00:03:44,252 --> 00:03:46,607
pinturas salvajes y ambiciosas,

31
00:03:46,692 --> 00:03:51,561
que un crítico llamó
''una imagen de nada, y muy parecida''.

32
00:03:54,412 --> 00:03:58,451
Bueno, este es mi Turner, el Turner extremo.

33
00:03:58,532 --> 00:04:01,808
El poeta cockney a punto de llegar a la locura.

34
00:04:01,892 --> 00:04:06,807
El Turner que deberíamos conocer,
el Turner que realmente deberíamos venerar.

35
00:04:23,252 --> 00:04:27,530
Este Turner estaba en un viaje visionario delirante

36
00:04:27,612 --> 00:04:30,604
eso culminaría
en la pintura británica más grande

37
00:04:30,692 --> 00:04:35,208
del siglo XIX, El barco de esclavos.

38
00:05:03,052 --> 00:05:07,170
Vaya, eso está muy bien.

39
00:05:16,652 --> 00:05:20,930
Cuarenta años antes del heroico fiasco
de El barco de esclavos,

40
00:05:21,012 --> 00:05:23,526
El joven Turner no podía equivocarse.

41
00:05:23,612 --> 00:05:27,207
En sus veintes,
El hijo del barbero ya había recibido propina.

42
00:05:27,292 --> 00:05:30,921
como la próxima gran novedad de la pintura británica.

43
00:05:41,012 --> 00:05:44,561
Con un toque de su pincel, podía agitar polvo de hadas.

44
00:05:44,652 --> 00:05:47,485
sobre la elegante campiña británica.

45
00:05:49,652 --> 00:05:54,407
Y se convertiría en
un lugar de sublime encanto.

46
00:06:05,932 --> 00:06:09,288
Y la calidad se lo comió.

47
00:06:09,372 --> 00:06:12,523
Gran Bretaña luchaba por su vida contra los franceses.

48
00:06:13,812 --> 00:06:16,087
y el romance de Albion

49
00:06:16,172 --> 00:06:20,450
nunca había mordido más profundo
en el imaginario nacional.

50
00:06:31,772 --> 00:06:36,243
Turner, mientras tanto,
se le había concedido un gran honor.

51
00:06:36,332 --> 00:06:40,564
Beca de la Royal Academy con tan solo 26 años.

52
00:06:41,932 --> 00:06:46,130
Ahora tenía que presentarlos.
con una imagen para marcar su entrada.

53
00:06:48,212 --> 00:06:50,203
Él les dio esto.

54
00:06:54,132 --> 00:06:56,771
Es decir, un shock.

55
00:06:58,892 --> 00:07:01,247
Castillo Dolbadern en Snowdonia

56
00:07:01,332 --> 00:07:06,486
Fue donde un príncipe galés medieval,
Owen Gough, había encontrado su fin.

57
00:07:08,132 --> 00:07:12,728
En realidad, era sólo un modesto montón de piedras.
en una ladera,

58
00:07:12,812 --> 00:07:18,444
pero Turner intensifica el melodrama,
ilumina a contraluz el peñasco desolado,

59
00:07:18,532 --> 00:07:23,845
para que el castillo se convierta en una personificación
del propio príncipe desafiante.

60
00:07:25,412 --> 00:07:29,530
El trágico símbolo de la libertad encarcelada.

61
00:07:31,452 --> 00:07:36,048
En caso de que la gente no lo entendiera,
añadió un pequeño poema.

62
00:07:38,972 --> 00:07:42,567
Que horrible es el silencio de los residuos

63
00:07:42,652 --> 00:07:45,883
Donde la naturaleza eleva sus montañas al cielo

64
00:07:46,812 --> 00:07:48,723
Soledad majestuosa

65
00:07:48,812 --> 00:07:51,406
He aquí la torre

66
00:07:51,492 --> 00:07:55,041
Donde el desventurado Owen encarcelado durante mucho tiempo suspiraba

67
00:07:55,132 --> 00:07:59,330
Y se retorció las manos por la libertad en vano

68
00:08:00,412 --> 00:08:05,645
Bien, entonces no es exactamente Keats,
pero es Turner buscando la épica.

69
00:08:06,412 --> 00:08:11,202
Se trata de atmósferas,
Descripción topográfica no quisquillosa.

70
00:08:11,292 --> 00:08:15,570
Porque eso es lo que era Gran Bretaña para Turner.
un sentimiento biológico,

71
00:08:15,652 --> 00:08:17,768
un instinto en la sangre,

72
00:08:17,852 --> 00:08:23,449
un arreglo irresistiblemente operístico
de luz, aire y agua.

73
00:08:23,532 --> 00:08:27,002
Elemental, heroico, legendario.

74
00:08:31,252 --> 00:08:36,565
La pintura allanó el camino
para el joven en las filas de la Academia.

75
00:08:36,652 --> 00:08:39,530
Pero debería haber avisado a todos.

76
00:08:39,612 --> 00:08:44,561
que este era un pintor que nunca se conformaría
para las encantadoras y bonitas.

77
00:08:49,132 --> 00:08:52,204
Turner podría haberse ganado la vida perfectamente digna,

78
00:08:52,292 --> 00:08:56,683
sacándolo de la industria del placer y el ocio.

79
00:09:00,212 --> 00:09:02,806
Pero en su fértil imaginación,

80
00:09:02,892 --> 00:09:06,965
algo grandioso y sangriento ya se estaba agitando.

81
00:09:19,652 --> 00:09:22,041
Pero todavía tenía una fortuna que hacer.

82
00:09:24,412 --> 00:09:29,042
Aún no estaba preparado para ser el creador de epopeyas oscuras.

83
00:09:47,452 --> 00:09:53,322
Llegó el momento de disfrutar siendo JMW Turner, RA.

84
00:09:56,812 --> 00:09:59,372
Está ganando dinero y comisiones.

85
00:09:59,452 --> 00:10:04,401
y compra una casa en el West End
por sus fotografías, de él mismo y de su padre,

86
00:10:06,092 --> 00:10:10,085
en quien se convierte descaradamente
su sirviente universal.

87
00:10:10,172 --> 00:10:13,608
El viejo papá estiraba e imprimaba los lienzos.

88
00:10:13,692 --> 00:10:16,252
El viejo papá patrullaría la galería.

89
00:10:16,332 --> 00:10:20,291
El viejo papá cuidaría el huerto
afuera por el río

90
00:10:20,372 --> 00:10:23,808
y deleitarse con la fama y la fortuna de su hijo.

91
00:10:24,572 --> 00:10:26,528
Buen papá.

92
00:10:58,892 --> 00:11:03,966
Pero claro, los lazos familiares convencionales
No parece significar mucho para Turner.

93
00:11:04,052 --> 00:11:07,203
No hay ninguna sumisa señora T en casa.

94
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
El matrimonio y el arte no van juntos, dijo.

95
00:11:18,812 --> 00:11:24,250
Entonces, en cambio, toma como amante
la viuda de una amiga, Sarah Danby,

96
00:11:24,332 --> 00:11:27,051
y la instala a la vuelta de la esquina.

97
00:11:27,132 --> 00:11:30,647
Incluso tiene dos hijos con ella.

98
00:11:33,172 --> 00:11:39,168
Más ilícitamente aún, Sarah es la musa.
de su imaginación erótica.

99
00:11:40,692 --> 00:11:46,722
Sus dibujos sugieren que disfruta tanto
en el sexo como una luna llena sobre Buttermere.

100
00:11:49,972 --> 00:11:52,202
No fue hasta que se publicó el testamento de Turner.

101
00:11:52,292 --> 00:11:55,887
que alguien sabia sobre
Sarah Danby y los niños.

102
00:12:06,892 --> 00:12:11,443
Y el erotismo permaneció estrictamente en secreto.
en su vida.

103
00:12:24,732 --> 00:12:30,682
Turner eligió vivir parte de su vida
en medio de las sombras de fantasías secretas.

104
00:12:30,772 --> 00:12:34,765
Pero cuando salió de este mundo
y paseé junto al Támesis,

105
00:12:34,852 --> 00:12:37,320
se entregó a otra fantasía.

106
00:12:37,412 --> 00:12:42,850
Que vivió en un país del que la pobreza,
el hambre y la miseria habían sido desterradas.

107
00:13:22,012 --> 00:13:24,526
El Támesis de Turner era el lugar

108
00:13:24,612 --> 00:13:29,367
donde el romance de Inglaterra
Llegó a él con intensidad lírica.

109
00:13:30,132 --> 00:13:33,602
Un lugar de serenidad casi narcótica.

110
00:13:33,692 --> 00:13:38,766
Esta es la búsqueda de placer,
Turner para complacer al público.

111
00:13:38,852 --> 00:13:42,970
Y tal vez podría haberse conformado
por este suave mundo de sueños,

112
00:13:43,532 --> 00:13:48,811
acariciando suavemente la autosatisfacción
de la Regencia de Inglaterra.

113
00:13:55,412 --> 00:13:59,963
Pero incluso mientras se desviaba
a través de su Edén de los condados de origen,

114
00:14:00,052 --> 00:14:04,648
Turner debe haber sido consciente de que junto con
este idilio, había otra Inglaterra,

115
00:14:04,732 --> 00:14:06,563
una Inglaterra en apuros.

116
00:14:06,652 --> 00:14:11,009
Y algo en Turner
Quería pintar esa Inglaterra también.

117
00:14:14,492 --> 00:14:17,325
Porque esto era a principios del siglo XIX,

118
00:14:17,412 --> 00:14:21,087
los años más difíciles de toda la historia británica moderna,

119
00:14:21,172 --> 00:14:24,005
el momento en que la distancia entre

120
00:14:24,092 --> 00:14:28,051
la fantasía gran bretaña
y la realidad estaba en su máxima expresión.

121
00:14:38,692 --> 00:14:43,812
Se suponía que el reino sería
un modelo de estabilidad política y social.

122
00:14:43,892 --> 00:14:50,445
Pero había un desempleo masivo,
hambre, ira, quema de almiar en el campo,

123
00:14:50,532 --> 00:14:53,171
destrucción de máquinas en las ciudades.

124
00:14:53,252 --> 00:14:58,121
La sangrienta guerra con la Francia de Napoleón
moliendo una y otra vez.

125
00:14:59,452 --> 00:15:03,286
Son tiempos difíciles, tiempos radicales.

126
00:15:18,772 --> 00:15:23,527
Entonces Turner produce una imagen cruda
de la ruda Britannia.

127
00:15:32,372 --> 00:15:35,648
¿Cuál es tu fantasía más deliciosa?
de la vieja Inglaterra?

128
00:15:35,732 --> 00:15:38,121
¿Verano? ¿Un picnic?

129
00:15:38,212 --> 00:15:43,127
Bueno, aquí hay un duro amanecer de invierno,
y no es un picnic.

130
00:15:59,732 --> 00:16:04,283
Una liebre disparada colgada de los hombros de una niña.

131
00:16:08,812 --> 00:16:11,121
Pistas llenas de baches.

132
00:16:17,892 --> 00:16:21,248
Dos hombres cavando una zanja, ¿o es una tumba?

133
00:16:22,092 --> 00:16:26,085
Puedes sentir el duro trabajo de ello.
en ese suelo duro y helado.

134
00:16:27,692 --> 00:16:32,083
Todo impasible, nada sentimental, adusto.

135
00:16:35,252 --> 00:16:37,402
Cómo son realmente las cosas.

136
00:16:39,812 --> 00:16:43,964
¿Cuándo pasó Constable el invierno en el Norte?

137
00:16:46,932 --> 00:16:50,925
¿Por qué Turner alguna vez haría algo tan duro?

138
00:16:52,052 --> 00:16:56,204
Bueno, en Yorkshire,
se ha convertido en el mejor amigo de alguien

139
00:16:56,292 --> 00:17:00,763
quien cambiará su forma de ver el mundo.

140
00:17:00,852 --> 00:17:04,970
La visión de Walter Fawkes sobre Gran Bretaña
no está exactamente teñido de rosa,

141
00:17:05,052 --> 00:17:08,362
y no es el típico caballero rural.

142
00:17:08,452 --> 00:17:10,329
Es un militante político,

143
00:17:10,412 --> 00:17:13,722
el flagelo del antiguo establishment conservador.

144
00:17:16,172 --> 00:17:20,131
Pero la causa más querida por este matón radical

145
00:17:20,212 --> 00:17:22,851
es la gran cruzada moral del momento,

146
00:17:25,012 --> 00:17:27,401
la abolición de la trata de esclavos.

147
00:17:36,732 --> 00:17:40,964
La furia de Fawkes se filtró en la imaginación de Turner.

148
00:17:57,292 --> 00:17:59,647
Un día de 1810,

149
00:17:59,732 --> 00:18:04,965
Turner sacó a pasear al hijo de Fawkes
en Yorkshire Moors mientras se avecinaba una tormenta.

150
00:18:10,932 --> 00:18:14,811
Los dos se alejan.
Turner deja su lápiz.

151
00:18:14,892 --> 00:18:20,125
"Ya está, Hawkey", dice, "en dos años
verás esto y se llamará

152
00:18:20,212 --> 00:18:22,203
''Aníbal cruzando los Alpes. ''

153
00:18:30,052 --> 00:18:32,725
Entonces una tormenta sobre Yorkshire Moors

154
00:18:32,812 --> 00:18:37,044
se convierte en un cataclismo alpino sin límites.

155
00:18:37,132 --> 00:18:41,887
Una tormenta de nieve y un rayo de sol enfermizo al mismo tiempo.

156
00:18:42,532 --> 00:18:44,602
El ejército de Aníbal es la víctima,

157
00:18:44,692 --> 00:18:49,129
mientras trepa por su doloroso camino
sobre los pasos alpinos.

158
00:18:52,212 --> 00:18:56,285
Rezagados atrapados por temibles montañeses,

159
00:18:58,852 --> 00:19:01,889
mientras un vórtice succionador se cierne sobre la escena

160
00:19:01,972 --> 00:19:06,443
como un ave de presa gigantesca y malévola.

161
00:19:08,292 --> 00:19:12,888
Turner hace algo tremendo
con la tormenta sobre Yorkshire Moors.

162
00:19:12,972 --> 00:19:17,090
No es sólo un clima escénico,
es un ajuste de cuentas cósmico.

163
00:19:20,812 --> 00:19:22,689
Aníbal es un éxito.

164
00:19:22,772 --> 00:19:25,161
La gente se agolpaba a su alrededor tan densamente,

165
00:19:25,252 --> 00:19:28,881
los caballeros no podían entrar a codazos para verlo.

166
00:19:30,052 --> 00:19:33,010
Pero, ¿por qué esta imagen atrajo a la multitud?

167
00:19:33,092 --> 00:19:35,686
No porque fuera una escena de la historia antigua,

168
00:19:35,772 --> 00:19:39,845
pero porque todos sabían
también era una pintura moderna.

169
00:19:39,932 --> 00:19:42,002
Una historia contemporánea.

170
00:19:43,212 --> 00:19:47,649
El merecido reparto
a otro invasor arrogante

171
00:19:47,732 --> 00:19:50,565
que cruzó los Alpes en busca de gloria.

172
00:19:51,572 --> 00:19:54,245
El archienemigo, Napoleón.

173
00:19:56,012 --> 00:20:00,051
En una humillación aplastante,
Turner encoge al poderoso comandante

174
00:20:00,132 --> 00:20:04,728
a una figura insignificante, casi cómica
en el fondo remoto,

175
00:20:04,812 --> 00:20:08,964
encima de un elefante
que se parece más a un escarabajo pelotero.

176
00:20:17,732 --> 00:20:22,681
Pero hay que decir esto sobre Turner.
Es un pesimista de la igualdad de oportunidades.

177
00:20:22,772 --> 00:20:25,605
Por mucho que quiera ver el fin de Napoleón,

178
00:20:25,692 --> 00:20:29,002
él tiene una manera muy divertida
de celebrar Waterloo.

179
00:20:31,052 --> 00:20:34,647
En 1817, pinta el Wellington victorioso.

180
00:20:34,732 --> 00:20:38,884
y sus galantes cuadritos escarlatas
de granaderos asediados?

181
00:20:38,972 --> 00:20:43,921
No, nos regala una alfombra de cadáveres.
en la oscuridad.

182
00:20:44,012 --> 00:20:46,526
Esposas y novios con sus bebés,

183
00:20:46,652 --> 00:20:50,167
buscando patéticamente la masacre
para sus seres queridos.

184
00:20:56,452 --> 00:20:59,250
Una aparición de puro infierno.

185
00:21:03,812 --> 00:21:06,531
En lugar de glorificar al Duque de Hierro,

186
00:21:06,612 --> 00:21:10,810
parece ejemplificar uno de sus veredictos más concisos.

187
00:21:11,332 --> 00:21:16,008
La siguiente peor cosa
a una batalla perdida es una batalla ganada.

188
00:21:19,052 --> 00:21:24,763
No es de extrañar que no fuera hasta los años 1980.
que esta pintura se exhibió correctamente.

189
00:21:27,532 --> 00:21:33,129
La negativa de Turner a tocar el tambor patriótico
o ondear la bandera le costó clientes.

190
00:21:34,012 --> 00:21:38,290
Pero con El campo de Waterloo,
ha alcanzado algo profundo.

191
00:21:38,372 --> 00:21:42,490
Un arte británico que se representará
el sufrimiento de las víctimas.

192
00:21:51,852 --> 00:21:55,845
Pero Turner sabe todo sobre
la suerte de la gente común.

193
00:21:59,572 --> 00:22:04,521


194
00:22:04,612 --> 00:22:09,686


195
00:22:11,212 --> 00:22:16,081


196
00:22:16,332 --> 00:22:21,770


197
00:22:24,852 --> 00:22:27,161
No es un artista caballero.

198
00:22:27,252 --> 00:22:32,280
él nació y creció
en los sucios callejones de Covent Garden,

199
00:22:32,372 --> 00:22:36,843
donde todos los días se codeaba
con los desesperados y los indigentes.

200
00:22:37,292 --> 00:22:39,726


201
00:22:40,092 --> 00:22:44,768


202
00:22:50,212 --> 00:22:55,047
Esto no hizo su Waterloo
o cualquiera de sus epopeyas históricas

203
00:22:55,132 --> 00:22:57,487
manifiestos para la revolución.

204
00:22:57,572 --> 00:23:01,360
Son más grandes, más inquietantes que eso.

205
00:23:03,012 --> 00:23:05,048
Tienen lavado a través de ellos.

206
00:23:05,132 --> 00:23:09,648
la trágica verdad sobre la impotencia
de gente común y corriente

207
00:23:09,732 --> 00:23:13,202
cuando nos enfrentamos a atrocidades y desastres.

208
00:23:13,292 --> 00:23:16,921
Personas que existían justo al límite.

209
00:23:17,652 --> 00:23:22,168
Y había alguien en su propia vida.
quien había pasado por encima de eso.

210
00:23:25,932 --> 00:23:27,411
Su madre.

211
00:23:34,412 --> 00:23:39,281
Mary Turner era una furia que gritaba
en la casa del pintor.

212
00:23:44,092 --> 00:23:48,370
Enloquecido, tal vez,
por la muerte de la hermana menor de Turner.

213
00:23:51,772 --> 00:23:55,685
En 1800, fue encarcelada en Bedlam,

214
00:23:55,772 --> 00:24:01,404
desapareciendo de su vida
y morir cuatro años después en total abandono.

215
00:24:10,772 --> 00:24:15,323
Pero si Turner la abandonó,
¿Podría haber habido, me pregunto, una aparición?

216
00:24:19,852 --> 00:24:22,082
¿Fue el aullido de ira de María?

217
00:24:22,172 --> 00:24:27,724
traducido al trueno oscuro
y el oro ardiente de los cielos de Turner?

218
00:24:37,332 --> 00:24:39,892
Esto es lo que puedo decir.

219
00:24:40,452 --> 00:24:45,128
que un sentimiento agudo y trágico
de la fragilidad de la existencia humana

220
00:24:45,212 --> 00:24:50,161
enmarcó la vida de Turner
y potencia la mayor de sus obras.

221
00:25:06,012 --> 00:25:09,641
Así las figuras que pueblan sus cuadros de historia

222
00:25:09,732 --> 00:25:12,565
A menudo son extrañamente invertebrados.

223
00:25:12,652 --> 00:25:18,010
tantas muñecas de trapo
sacudido por las inmensas fuerzas del destino.

224
00:25:34,252 --> 00:25:39,201
Pintando estas marionetas desechadas
fue particularmente voluntarioso

225
00:25:39,292 --> 00:25:43,080
para alguien que había estudiado
dibujo de figuras académicas.

226
00:25:43,172 --> 00:25:48,644
Pero luego, a pesar de que ha sido un compañero
en la Academia durante casi 20 años,

227
00:25:48,732 --> 00:25:54,762
Turner estaba demostrando ser el hombre extraño
en el mundo seguro del arte británico.

228
00:26:00,172 --> 00:26:05,610
No es solo lo que pinta
eso le mete en problemas con los críticos de alto nivel,

229
00:26:05,692 --> 00:26:07,922
es la forma en que lo pinta.

230
00:26:11,852 --> 00:26:16,846
Un crítico se desespera porque Turner
se deleita con las abstracciones

231
00:26:16,932 --> 00:26:21,084
que se remontan al primer caos del mundo.

232
00:26:25,572 --> 00:26:29,770
Bueno, queridos, ¿qué esperaban?
del pequeño y sucio advenedizo

233
00:26:29,852 --> 00:26:33,970
con su acento de baja categoría
y su casa de lujo?

234
00:26:34,492 --> 00:26:38,280
Hay algo obstinadamente grosero
que se aferra a él,

235
00:26:38,372 --> 00:26:40,932
un penetrante aroma social.

236
00:26:42,092 --> 00:26:45,084
Cuando Turner visita Francia, el pintor Delacroix

237
00:26:45,172 --> 00:26:50,565
se sorprende de que mire
más bien como un granjero con las manos sucias.

238
00:26:50,652 --> 00:26:53,689
Oh, hay suciedad debajo de las uñas de Turner, está bien,

239
00:26:53,772 --> 00:26:59,085
pero es probable que sea amarillo gamboge
o azul de Prusia, no estiércol de granja.

240
00:26:59,172 --> 00:27:02,721
Y lo peor
es que parece llevar las manos sucias

241
00:27:02,812 --> 00:27:05,565
como una insignia de orgullo profesional.

242
00:27:07,252 --> 00:27:11,040
Cuando un joven caballero aspirante a artista
viene a verlo,

243
00:27:11,132 --> 00:27:14,807
Turner agarra sus manos blancas como lirios y gruñe...

244
00:27:14,892 --> 00:27:16,610
No eres ningún artista.

245
00:27:22,452 --> 00:27:27,367
El propio Turner usa sus dedos para hacer su arte,

246
00:27:27,452 --> 00:27:32,082
mantiene una uña deliberadamente sin cortar
para poder manejarlo como una garra

247
00:27:32,172 --> 00:27:34,606
para cortar la superficie de la pintura.

248
00:27:34,692 --> 00:27:39,561
No es un delicado pincel.
Él limpia y raspa,

249
00:27:39,652 --> 00:27:42,371
ataca la superficie con una piedra pómez,

250
00:27:42,452 --> 00:27:45,842
escupe en la pintura y le da un buen brillo.

251
00:27:46,972 --> 00:27:52,808
Es este gozoso revolcarse como un pilluelo
en la suciedad y la mancha de pintura

252
00:27:52,892 --> 00:27:56,362
que los críticos de Turner encontraron tan atroces.

253
00:27:56,452 --> 00:28:01,731
Y uno de ellos se quejó
sobre su perpetua necesidad de ser extraordinario.

254
00:28:01,812 --> 00:28:04,246
Bueno, sí, qué poco británico.

255
00:28:38,132 --> 00:28:42,603
Pero Turner no quería verse encasillado.
por lo que Gran Bretaña se estaba convirtiendo.

256
00:28:43,612 --> 00:28:48,163
Un imperio de hechos comerciales sólidos y prosaicos.

257
00:28:48,252 --> 00:28:52,530
Necesitaba algo más
un lugar donde la imaginación poética

258
00:28:52,612 --> 00:28:54,762
podría derivar y flotar.

259
00:29:00,092 --> 00:29:04,643
Había un lugar
donde no ser sano o sólido

260
00:29:04,732 --> 00:29:07,485
era esencial. Venecia.

261
00:29:07,572 --> 00:29:13,010
Durante 20 años, de vez en cuando,
Turner hizo de la ciudad flotante su alma gemela.

262
00:29:34,612 --> 00:29:37,729
Turner quedó hechizado y conjurado.

263
00:29:37,812 --> 00:29:40,690
de una brizna aquí, de una mancha allá,

264
00:29:40,772 --> 00:29:43,844
el resplandor vaporoso del lugar.

265
00:29:49,772 --> 00:29:54,926
Los críticos de Turner lo acusaron
del pecado capital de la indistinción.

266
00:29:55,372 --> 00:29:59,684
Pero aquí en la ciudad flotante
donde todo era líquido y resbaladizo,

267
00:29:59,772 --> 00:30:04,800
podría abrazar esa indistinción,
conviértalo en su propia gloria particular.

268
00:31:11,612 --> 00:31:14,809
Turner podría haber sido tranquilizado por Venecia,

269
00:31:15,932 --> 00:31:21,484
seducido para convertirse
un consumado proveedor de dicha sensual.

270
00:31:24,612 --> 00:31:28,890
Pero la belleza estancada de la ciudad
Le hizo pensar en otra cosa.

271
00:31:31,892 --> 00:31:35,362
Miró a Venecia y vio la muerte.

272
00:31:54,332 --> 00:31:58,291
Durante la mayor parte de su vida,
Turner había sido la viva imagen de una mala salud.

273
00:31:58,412 --> 00:32:02,291
Ahora está enfermo, pierde peso y tiene sibilancias.

274
00:32:06,932 --> 00:32:13,280
Él siente el agarre de la antigua historia.
de vida y muerte en sus propios huesos.

275
00:32:36,572 --> 00:32:38,927
La mortalidad lo devora.

276
00:32:40,932 --> 00:32:45,244
Su indispensable y multitarea padre había muerto.

277
00:32:45,332 --> 00:32:50,247
No sólo su experto personal en todos los oficios,
sino su mejor amigo.

278
00:32:50,332 --> 00:32:55,486
Otros íntimos queridos,
Walter Fawkes, el viejo radical, también se había ido.

279
00:32:58,092 --> 00:33:00,447
Para mantener a raya los dolores y molestias,

280
00:33:00,532 --> 00:33:04,047
utiliza una tintura de espina para hacer frente a la situación,

281
00:33:04,132 --> 00:33:10,321
un narcótico, que probablemente envía su siempre
imaginación visual hiperactiva

282
00:33:10,732 --> 00:33:12,723
en órbita planetaria.

283
00:33:13,932 --> 00:33:18,642
Y de sus pesadillas galopa un horror bíblico.

284
00:33:26,732 --> 00:33:31,283
Y miré y vi un caballo pálido,

285
00:33:31,372 --> 00:33:35,843
y el nombre que reposaba sobre él era Muerte,

286
00:33:35,932 --> 00:33:38,605
y el infierno lo siguió.

287
00:33:54,172 --> 00:33:57,562
Pero Turner logra salir de la pesadilla pintando.

288
00:33:58,212 --> 00:34:02,603
Mire de cerca, el esqueleto está flácido.

289
00:34:03,852 --> 00:34:06,571
La muerte está muerta.

290
00:34:06,652 --> 00:34:10,008
Turner vive para seguir pintando.

291
00:34:12,852 --> 00:34:17,448
Él no se rendirá sin fuerzas
como algún romántico tísico.

292
00:34:17,532 --> 00:34:22,686
En cambio, reúne sus energías,
pone su obsesión a trabajar,

293
00:34:22,772 --> 00:34:27,243
hace el ciclo de la vida y la muerte,
sufrimiento y salvación,

294
00:34:27,332 --> 00:34:30,404
el tema de su mayor período de pintura.

295
00:34:44,972 --> 00:34:47,884
Está en la mediana edad.

296
00:34:47,972 --> 00:34:51,726
Cuando mira las olas
golpeando la costa de Kent,

297
00:34:51,812 --> 00:34:56,328
siente ese ritmo de destrucción y creación.

298
00:34:56,772 --> 00:34:59,286
Ahora bien, puede que Margate no te parezca

299
00:34:59,372 --> 00:35:03,001
un gran lugar para reflexionar sobre el destino histórico,

300
00:35:03,092 --> 00:35:07,324
pero para Turner, definitivamente fue más
que sólo el ozono costero

301
00:35:07,412 --> 00:35:09,801
y un paseo por la playa.

302
00:35:34,292 --> 00:35:39,366
El mar se convierte en algo más.
que el portador del poder y la riqueza.

303
00:35:41,772 --> 00:35:46,402
Es el escenario en el que
Se desarrolla el drama de la historia británica.

304
00:35:50,132 --> 00:35:54,125
A veces ese drama es feroz y turbulento,

305
00:35:54,692 --> 00:35:59,971
y a veces es una historia reconfortante
para tiempos revolucionarios.

306
00:36:29,692 --> 00:36:32,889
Por eso en el cuadro llama a su "vieja querida",

307
00:36:32,972 --> 00:36:37,807
él nos da nostalgia romántica
para el veterano acorazado de Trafalgar,

308
00:36:37,892 --> 00:36:39,803
El Temerario luchador.

309
00:36:45,492 --> 00:36:48,450
El barco está restaurado ficticiamente.

310
00:36:48,532 --> 00:36:53,526
a un último heroico viaje de despedida
antes de ser disuelto.

311
00:36:54,452 --> 00:37:00,084
En la foto de Turner,
sus mástiles siguen en pie y sus velas plegadas.

312
00:37:00,852 --> 00:37:03,571
Pero el pequeño remolcador de vapor que lo arrastra

313
00:37:03,652 --> 00:37:06,610
No es una especie de villano moderno.

314
00:37:06,692 --> 00:37:12,005
Es simplemente una realidad en la nueva Gran Bretaña,
una nación en agitación

315
00:37:12,092 --> 00:37:15,084
a medida que la Revolución Industrial cobra impulso.

316
00:37:16,772 --> 00:37:20,208
Y Turner tiene un tono perfecto para un público británico.

317
00:37:20,292 --> 00:37:23,602
dividido entre el afecto por el pasado

318
00:37:23,692 --> 00:37:26,126
y anticipación del futuro.

319
00:37:29,332 --> 00:37:32,768
Es tan emocionalmente versátil esta imagen,

320
00:37:32,852 --> 00:37:35,605
que te permita disfrutar de cualquier estado de ánimo que te apetezca.

321
00:37:36,212 --> 00:37:37,850
¿Te apetece una elegía?

322
00:37:37,932 --> 00:37:42,403
Bueno, bien, entonces esto puede ser
el ocaso de la Inglaterra de Nelson.

323
00:37:42,492 --> 00:37:47,327
Acabo de ganar mucho dinero
de una patente industrial, y te sientes bien?

324
00:37:47,412 --> 00:37:53,681
Bien de nuevo, este es el amanecer.
de su nuevo imperio industrial.

325
00:38:00,892 --> 00:38:06,842
Pero la inquieta imaginación de Turner
No se conformará con una gentileza conmovedora.

326
00:38:06,932 --> 00:38:10,242
Él sabe que la verdad es más tumultuosa.

327
00:38:10,332 --> 00:38:14,086
y que el mar tiene historias terribles que contar.

328
00:38:17,972 --> 00:38:21,044
Los barcos en peligro llenan su mente,

329
00:38:21,132 --> 00:38:24,602
y esos barcos se convierten en un emblema
del país.

330
00:38:24,692 --> 00:38:30,449
Las profundidades oceánicas se convierten en el sitio
sobre el que se desarrolla el destino imperial,

331
00:38:30,532 --> 00:38:35,287
donde la historia británica naufragará,
rescatados o rescatados.

332
00:38:44,772 --> 00:38:51,291
El Anfitrite era un barco de convictos.
llevando mujeres y niños a Australia.

333
00:38:51,372 --> 00:38:53,283
Pero no llegó muy lejos.

334
00:38:53,372 --> 00:38:58,048
En el Canal de la Mancha, frente a Boulogne,
el barco encalló y empezó a resquebrajarse.

335
00:39:08,252 --> 00:39:12,131
Los franceses se ofrecieron a desembarcar.
los pasajeros y la tripulación.

336
00:39:12,212 --> 00:39:14,646
Pero el capitán, un disciplinador brutal,

337
00:39:14,732 --> 00:39:16,848
rechazó la oferta por motivos

338
00:39:16,932 --> 00:39:22,723
no tenía autoridad para desembarcarlos en ninguna parte
excepto su prisión antípoda.

339
00:39:24,012 --> 00:39:29,166
La tripulación se aferró a mástiles y palos,
y la mayoría sobrevivió al accidente.

340
00:39:29,332 --> 00:39:33,769
Pero las mujeres y los niños, los 125,

341
00:39:33,852 --> 00:39:36,571
fueron arrastrados y ahogados.

342
00:39:37,692 --> 00:39:43,449
Como su Waterloo, es una pintura de víctimas,
Tantos restos y desechos humanos.

343
00:39:44,172 --> 00:39:47,642
Pero éste es el esqueleto desnudo de una obra maestra.

344
00:39:47,732 --> 00:39:50,610
Turner nunca lo terminó ni lo mostró.

345
00:40:07,892 --> 00:40:11,601
Pero la idea detrás de esto, la crueldad en el mar,

346
00:40:11,692 --> 00:40:15,844
sangre, martirio, retribución y salvación,

347
00:40:15,932 --> 00:40:18,400
Ciertamente no había desaparecido.

348
00:40:23,652 --> 00:40:29,329
Hervió a fuego lento y luego explotó.
en un cielo del color de la sangre.

349
00:41:15,932 --> 00:41:17,490
A finales de la década de 1830,

350
00:41:17,572 --> 00:41:21,042
Un tema galvanizó la indignación moral británica

351
00:41:21,132 --> 00:41:24,044
más que cualquier otro.; esclavitud.

352
00:41:48,172 --> 00:41:51,960
Gran Bretaña había prohibido la esclavitud.
en todo el Imperio.

353
00:41:53,252 --> 00:41:56,642
Pero en los imperios hispanos y en Estados Unidos,

354
00:41:56,732 --> 00:41:59,724
no sólo sobrevivió, sino que prosperó.

355
00:42:04,052 --> 00:42:08,648
En 1840, en Londres,
una convención internacional de los grandes y buenos

356
00:42:08,732 --> 00:42:13,169
estaba planeado expresar
justa indignación ante este hecho.

357
00:42:14,052 --> 00:42:20,287
Turner, iniciado en la causa
hace tantos años por su mecenas, Walter Fawkes,

358
00:42:20,372 --> 00:42:23,444
quería dar su opinión en pintura.

359
00:42:32,012 --> 00:42:34,128
¿Y cómo lo hace?

360
00:42:34,932 --> 00:42:38,971
Siendo una espina clavada en la autocomplacencia.

361
00:42:45,452 --> 00:42:51,527
Turner se remonta a 60 años
para resucitar uno de los episodios más vergonzosos

362
00:42:51,612 --> 00:42:54,126
en la historia del Imperio Británico.

363
00:43:19,932 --> 00:43:24,608
En 1781, el esclavista británico, el Zong,

364
00:43:24,692 --> 00:43:26,728
estaba frente a la costa de jamaica

365
00:43:26,812 --> 00:43:30,248
después de un viaje rutinariamente rentable desde África.

366
00:43:41,612 --> 00:43:44,126
Pero en lo más profundo de la cubierta había problemas.

367
00:43:50,612 --> 00:43:54,400
Los esclavos morían a un ritmo superior al habitual.

368
00:43:55,132 --> 00:44:01,128
Y el capitán del barco, Luke Collingwood,
De repente tuvo un desastre empresarial en sus manos.

369
00:44:05,732 --> 00:44:10,567
Su carga humana estaba asegurada,
pero los aseguradores sólo pagarían

370
00:44:10,652 --> 00:44:14,964
si las víctimas pudieran ser contabilizadas
como pérdidas en el mar,

371
00:44:15,052 --> 00:44:17,168
no muerto al llegar.

372
00:44:27,732 --> 00:44:31,247
Entonces el Capitán Collingwood fue bajo cubierta.

373
00:44:34,452 --> 00:44:38,525
y comenzó el negocio despiadado
de seleccionar qué esclavos

374
00:44:38,612 --> 00:44:43,049
rápidamente se convertiría en "pérdidas en el mar". ''

375
00:45:25,492 --> 00:45:30,008
132 africanos, hombres, mujeres y niños,

376
00:45:30,092 --> 00:45:34,449
sus manos y pies encadenados,
fueron arrojados por la borda

377
00:45:34,532 --> 00:45:38,002
en las aguas del Caribe infestadas de tiburones.

378
00:45:56,252 --> 00:45:59,927
El horror moral del caso.
del Zong fue el momento

379
00:46:00,012 --> 00:46:04,403
cuando miles de británicos
abandonó su indiferencia

380
00:46:04,492 --> 00:46:07,928
y se convirtieron en activistas contra la trata de esclavos.

381
00:46:25,972 --> 00:46:30,568
132 africanos murieron horriblemente,

382
00:46:30,652 --> 00:46:34,008
pero nació un movimiento de masas
de su martirio.

383
00:46:42,932 --> 00:46:49,531
El enfoque de Turner ante esta terrible tragedia
No era el de un ilustrador histórico literal.

384
00:46:51,652 --> 00:46:56,442
Que el gran encantador del lienzo
Lo que quería era, como Próspero,

385
00:46:56,532 --> 00:47:00,730
para convocar un apocalipsis, un tifón.

386
00:47:21,652 --> 00:47:24,849
El barco de esclavos nos lanza al medio

387
00:47:24,932 --> 00:47:28,641
de un sueño febril de catástrofe y terror,

388
00:47:28,732 --> 00:47:31,451
pecado y retribución.

389
00:47:40,692 --> 00:47:45,243
La silueta del barco,
casi envuelto en la erupción del rocío,

390
00:47:45,332 --> 00:47:50,122
es a la vez un verdadero recipiente
y algo maldito y atormentado,

391
00:47:50,212 --> 00:47:52,885
como el barco del Antiguo Marinero.

392
00:47:54,972 --> 00:47:58,362
Las olas hierven de monstruos,

393
00:47:58,452 --> 00:48:03,401
una especie de piraña obscena
mordisqueando y engullendo.

394
00:48:09,332 --> 00:48:14,406
Y el monstruo a pescado que se aproxima
no debe ser capturado en la costa de Jamaica,

395
00:48:14,492 --> 00:48:19,964
pero fuera del lienzo de Hieronymus Bosch,
Demonios, en aguas altas.

396
00:48:28,292 --> 00:48:33,730
Por supuesto, tiene sus imperfecciones,
toda esa ráfaga de acción agitada

397
00:48:33,812 --> 00:48:38,727
en primer plano,
los grilletes de hierro misteriosamente flotantes,

398
00:48:38,812 --> 00:48:44,250
la extremidad arrojada que puede
podrá o no separarse de su torso.

399
00:48:45,012 --> 00:48:49,927
Toda la acción frenética del pescado
podría parecer demasiado escenificado.

400
00:48:52,092 --> 00:48:55,641
Al final, sólo hay una prueba que importa.

401
00:48:55,732 --> 00:48:58,929
Entras en la habitación, lo fijas en tu mira,

402
00:48:59,012 --> 00:49:04,006
¿Te ataca o no en las entrañas?
Lo hace.

403
00:49:10,532 --> 00:49:14,207
¿Tu corazón salta? ¿Se te abren los ojos?
¿Se te acelera el pulso?

404
00:49:14,292 --> 00:49:19,685
¿Tus pies reciben un mal ataque de botas de plomo?
¿Estás tan impresionado por eso?

405
00:49:19,772 --> 00:49:20,921
Lo hacen.

406
00:49:24,212 --> 00:49:28,410
Porque Turner te ha ahogado en este momento,

407
00:49:28,492 --> 00:49:31,768
te arrastró a este aterrador abismo en el océano,

408
00:49:31,852 --> 00:49:35,083
te empapó en su luz sangrienta.

409
00:49:35,172 --> 00:49:40,451
Exactamente el tono que sientes
en tus nervios ópticos llenos de sangre

410
00:49:40,532 --> 00:49:44,286
cuando cierras los ojos bajo la luz del sol cegadora.

411
00:49:47,492 --> 00:49:53,647
Aunque casi todos sus críticos creían
que The Slavers representó un mínimo histórico

412
00:49:53,732 --> 00:49:57,964
en el imprudente desprecio de Turner por las reglas del arte,

413
00:49:58,052 --> 00:50:03,922
de hecho fue su mayor triunfo
en la talla escultórica del espacio.

414
00:50:06,132 --> 00:50:08,805
Para ninguna de las atmósferas tormentosas,

415
00:50:08,892 --> 00:50:14,762
la gran furia del molinete de rojos y dorados,
tendría el impacto que tuvieron,

416
00:50:14,852 --> 00:50:19,130
si no fuera por ese profundo valle
Turner ha cortado el océano,

417
00:50:19,772 --> 00:50:25,802
que en el centro del cuadro
hace que las olas negras y agitadas se detengan

418
00:50:25,892 --> 00:50:32,206
como si la mano airada de Jehová
ha pasado repentinamente sobre las aguas hirvientes.

419
00:50:36,972 --> 00:50:42,171
Porque éste es un día de martirio,
retribución y juicio.

420
00:50:47,932 --> 00:50:52,687
Pero también una escena,
Turner debe haber pensado con optimismo,

421
00:50:52,772 --> 00:50:54,205
de reivindicación.

422
00:50:56,332 --> 00:50:58,971
Sería un pecado redimido.

423
00:51:01,412 --> 00:51:05,405
La esclavitud sería derrotada.

424
00:51:07,852 --> 00:51:12,004
Después de todo, hay una mancha de color azul claro.

425
00:51:12,092 --> 00:51:14,845
en la esquina superior derecha del cuadro.

426
00:51:27,172 --> 00:51:29,845
Los críticos se fueron a la ciudad.

427
00:51:29,932 --> 00:51:33,242
Turner se convirtió en el blanco de las bromas, un chiflado,

428
00:51:33,332 --> 00:51:38,167
viejo loco, perdido en la tempestad
con su ridículo cuadro.

429
00:51:39,532 --> 00:51:43,411
Y su título completo aún más ridículo,

430
00:51:44,652 --> 00:51:49,407
esclavistas,
Barco de esclavos arrojando sobre los muertos y moribundos,

431
00:51:49,492 --> 00:51:51,847
Se acerca el tifón.

432
00:51:55,652 --> 00:51:59,361
La revista Punch se unió al coro de abucheos,

433
00:51:59,452 --> 00:52:03,570
satirizando a Turner inventando
un cuadro con el título,

434
00:52:03,652 --> 00:52:08,442
''Un tifón estalla un samoon
sobre una vorágine de remolinos",

435
00:52:08,612 --> 00:52:14,608
''Noruega, un barco en llamas,
y eclipse con efecto de arco iris lunar. ''

436
00:52:28,812 --> 00:52:32,361
Pero Punch y todos los demás críticos de alto nivel

437
00:52:32,452 --> 00:52:35,808
Perdí el punto abrumador

438
00:52:35,892 --> 00:52:40,647
lo que hace de esta la mejor película británica
del siglo XIX,

439
00:52:42,772 --> 00:52:47,482
la combinación perfecta entre mensaje y forma.

440
00:52:50,052 --> 00:52:55,001
La recompensa del martirio de los esclavos
al final sería la libertad.

441
00:53:05,932 --> 00:53:10,722
Entonces Turner se ha entregado
gloriosa libertad con su pincel

442
00:53:10,812 --> 00:53:13,724
y con su color, y con su imaginería,

443
00:53:13,812 --> 00:53:17,566
para transmitir el poder del momento sagrado.

444
00:54:02,852 --> 00:54:06,970
Dos años después de la debacle de El barco de esclavos,

445
00:54:07,052 --> 00:54:10,249
un joven admirador escocés, William Leighton Leitch,

446
00:54:10,332 --> 00:54:13,165
Visité la casa de Turner en Queen Anne Street.

447
00:54:23,812 --> 00:54:27,361
Había oído que la galería Turner
estaba en mal estado,

448
00:54:27,452 --> 00:54:31,968
pero nada podría haber preparado a Leitch
por la miseria.

449
00:54:38,332 --> 00:54:44,089
Caminé hacia adelante y hacia atrás
en la galería, sintiéndome frío e incómodo.

450
00:54:44,172 --> 00:54:46,527
No se escuchaba ningún sonido

451
00:54:46,612 --> 00:54:51,049
pero la lluvia salpica
a través de las ventanas rotas en el suelo.

452
00:54:53,452 --> 00:54:57,684
Leitch se encontraba en medio de la maloliente penumbra.

453
00:54:57,772 --> 00:55:03,768
Y mientras miraba el trabajo más reciente de Turner,
entre los cuales estaba colgado, en alguna parte,

454
00:55:03,852 --> 00:55:10,200
la explosión escarlata que fue lo no vendido,
Barco de esclavos no deseado y no amado,

455
00:55:10,732 --> 00:55:13,929
se sentía cada vez más deprimido.

456
00:55:14,692 --> 00:55:18,446
Pero este fue el momento
cuando el pintor favorito del país,

457
00:55:18,532 --> 00:55:21,649
Alguna vez venerado como el patriarca del arte británico,

458
00:55:21,732 --> 00:55:24,963
Fue descartado como un lunático senil.

459
00:55:40,492 --> 00:55:45,805
Sin embargo, el efecto del ataque crítico
es hacerlo más valiente, no menos.

460
00:55:45,892 --> 00:55:48,770
Él está solo ahora, el marinero solitario

461
00:55:48,852 --> 00:55:53,209
en un océano completamente desconocido
de pintura pura.

462
00:57:17,852 --> 00:57:22,642
Además de todas estas escenas de agitación oceánica,

463
00:57:22,732 --> 00:57:27,806
Turner todavía era capaz de pintar imágenes.
de exquisita calma líquida.

464
00:57:29,012 --> 00:57:32,561
Pero tienes la sensación
podía hacerlo mientras dormía.

465
00:57:33,612 --> 00:57:36,763
Es cuando su remolino de pintura se resuelve solo.

466
00:57:36,852 --> 00:57:41,880
en algo más pesado y poderoso
que el entretenimiento de los sentidos,

467
00:57:42,652 --> 00:57:47,680
cuando llega hacia
las verdades de la historia y de la eternidad,

468
00:57:47,772 --> 00:57:51,082
que creo que Turner está en su mejor momento.

469
00:57:51,932 --> 00:57:55,402
Ahí es cuando cambia no sólo el arte británico,

470
00:57:55,492 --> 00:57:58,723
pero todo el arte, más completamente.

471
00:58:06,892 --> 00:58:11,647
Y sabes, esta es la razón
Turner todavía nos importa y siempre lo será.

472
00:58:11,732 --> 00:58:15,407
Ese viejo cockney
con su sombrero maltrecho y su abrigo sucio

473
00:58:15,492 --> 00:58:20,486
nos transporta a algún lugar donde
el astuto conformista nunca se atrevería a ir.

474
00:58:20,572 --> 00:58:23,609
En el ojo de la tormenta de la historia.

475
00:58:23,692 --> 00:58:25,648
En el océano de luz.